Niesamowite widowisko w Grecji i pierwsze zwycięstwo podopiecznych Krzysztofa Szewczyka w EuroCup! Mecz był bardzo wyrównany i na rozstrzygnięcie musieliśmy czekać z zapartym tchem do końcowych sekund. Polski Cukier AZS UMCS Lublin wygrał na wyjeździe z Panathinaikos 63-62.
[ENG BELOW]
Już od pierwszych akcji meczu było widać dużą determinację po stronie przyjezdnych, które szybko wyszły na prowadzenie (0-4). Kolejne minuty to walka punkt za punkt (9-13). Do dobrej defensywy, która sprawiała drużynie gości problemy, Greczynki dołożyły jeszcze wysoką skuteczność, przez co udało im się doprowadzić do wyrównania (15-15). Końcówka kwarty należała jednak do zielono-białych, a celny rzut Magdaleny Szymkiewicz zapewnił im 5 oczek przewagi (19-24).
W kolejne 10 minut również lepiej weszły lublinianki. Piękną akcją popisała się Maja Kusiak i powiększyła prowadzenie swojego zespołu, po czym trener Vaggelis Vassilakos poprosił o czas (19-28). Wprowadzone korekty przyniosły zamierzony efekt, bo strata Panathinaikosu do AZS-u UMCS mocno stopniała (27-28). Akademiczkom ciężko było utrzymać przewagę, ze względu na niezwykle szczelną obronę gospodyń (34-34). Ateńska drużyna doprowadziła do wyrównania 34-34 i takim rezultatem zakończyła się pierwsza połowa.
Po przerwie Panathinaikos podtrzymywał swoją dobrą passę i wyszedł na prowadzenie (38-36). Później ważne punkty rzuciła Zuzanna Kulińska, jedna z najlepszych zawodniczek na parkiecie (44-41). Polka zdobyła 11 punktów na przestrzeni całego spotkania. Jej dobra dyspozycja nie wystarczyła do odwrócenia losów kwarty i Krzysztof Szewczyk wziął przerwę na żądanie (48-43). Gospodyniom udało się jednak utrzymać swoją przewagę i wchodziły w ostatnie 10 minut z 5 oczkami w zapasie (52-47).
Pierwsze minuty decydującej kwarty dawały nadzieję na zmianę na prowadzeniu. Przewagę swojej drużynie szybko wywalczyła Laura Miškinienė (54-55). Litwinka skompletowała w tym starciu kolejne double-double (15 pkt./10 zb.). Zielono-białe dobrze dzieliły się piłką, ale brakowało im celności, co skrzętnie wykorzystywały przeciwniczki (56-55). W końcu impas przerwała Olga Trzeciak, po czym szkoleniowiec greckiej drużyny zdecydował się wziąć czas (56-58). Ta zagrywka opłaciła się, bo na pół minuty przed końcem Panathinaikos wywalczył sobie 3 oczka przewagi i tym razem to trener Szewczyk poprosił o chwilę na rozmowę z zawodniczkami (62-59). Po tej krótkiej przerwie AZS UMCS przeprowadził dwie akcje, które zakończyły się punktami. Kluczową dwójkę dorzuciła świetna dziś Batabe Zempare, dzięki czemu ekipa gości triumfowała 63-62.
[ENG]
From the very first plays, the determination of the visitors was evident as they quickly took the lead (0-4). The following minutes were a point-for-point battle (9-13). To a solid defense that caused problems for the visiting team, the Greek players added high shooting efficiency, which allowed them to equalize (15-15). However, the end of the quarter belonged to the green-and-whites, with a successful shot by Magdalena Szymkiewicz giving them a 5-point lead (19-24).
The next 10 minutes also started better for the Lublin team. Maja Kusiak made a beautiful play and extended her team’s lead, prompting coach Vaggelis Vassilakos to call a timeout (19-28). Adjustments had the desired effect, as Panathinaikos’ deficit to AZS UMCS significantly shrank (27-28). The Academic team struggled to maintain the lead due to the extremely tight defense of the hosts (34-34). The Athens team managed to equalize at 34-34, which was the halftime score.
After the break, Panathinaikos continued their good momentum and took the lead (38-36). Later, Zuzanna Kulińska, one of the best players on the court, scored crucial points (44-41). The Polish player scored 11 points throughout the game. Her good performance wasn’t enough to change the quarter’s outcome, leading Krzysztof Szewczyk to call a timeout (48-43). The hosts managed to maintain their lead, entering the final 10 minutes with a 5-point cushion (52-47).
The first minutes of the decisive quarter offered hope for a change in the lead. Laura Miškinienė quickly secured the advantage for her team (54-55). The Lithuanian player achieved another double-double this season with 15 points and 10 rebounds. The green-and-whites moved the ball well, but they lacked accuracy, which the opponents capitalized on (56-55). Finally, Olga Trzeciak broke the impasse, prompting the Greek coach to take a timeout (56-58). This strategy paid off, as Panathinaikos gained a 3-point lead with half a minute remaining, forcing coach Szewczyk to call another timeout (62-59). After this brief pause, AZS UMCS executed two plays that ended in points. The decisive two points were scored by the excellent Batabe Zempare, allowing the visiting team to celebrate a 63-62 victory.
Panathinaikos – Polski Cukier AZS UMCS Lublin 62-63 (19-24, 15-10, 18-13, 10-16)
PAO: Karakasidou (20), Jones (13), Dixon (12), Cvitkovic (10), Chatzileonti (7), Alexandri, Koniali, Chairistanidou, Kotoula (DNP), Batsiou (DNP), Patsiatzi (DNP), Lagonikaki (DNP).
AZS UMCS: Miškinienė (15), Zempare (12), Kulińska (11), Szymkiewicz (10), Trzeciak (8), Kusiak (4), Ullmann (3), Adamczuk, Stanacev (DNP), Goszczyńska (DNP).
[Poland Travel]
Polska to kraj o bogatej historii, malowniczych krajobrazach i różnorodnej kulturze. Od tętniących życiem miast, takich jak Warszawa i Kraków, po urokliwe zakątki Tatr i Bałtyku, każdy znajdzie tu coś dla siebie. Smakuj tradycyjną polską kuchnię, odkrywaj średniowieczne zamki i ciesz się gościnnością, z której słyniemy. Przyjedź do Polski i odkryj jej niepowtarzalny urok!
Drodzy kibice Panathinaikosu! Już 28 listopada zapraszamy was na rewanżowe starcie do Lublina. Nasze miasto przez ostatni rok dzierżyło tytuł Europejskiej Stolicy Młodzieży, a w 2029 roku będzie Europejską Stolicą Kultury. Lublin to zielone i bezpieczne miasto, pełne kultury i z piękną starówką. Do zobaczenia w Polsce!
[ENG]
Poland is a country rich in history, picturesque landscapes, and diverse culture. From the vibrant cities like Warsaw and Kraków to the charming corners of the Tatra Mountains and the Baltic Sea, there’s something for everyone. Enjoy traditional Polish cuisine, explore medieval castles, and experience the hospitality we are known for. Visit Poland and discover its unique charm!
Dear Panathinaikos fans! On November 28th, we invite you to the rematch in Lublin. Over the past year, our city held the title of European Youth Capital, and in 2029 it will be the European Capital of Culture. Lublin is a green and safe city, full of culture and with a beautiful Old Town. See you in Poland!
Fot.: Elbrus Studio
Autor: Michał Długosz
